Una vez leí, en un tarjeta de esas que se regalan a alguien que se cambia de trabajo, la siguiente frase: 'Beautiful fences'.
La verdad es que tan enigmático homenaje me dejó sin dormir varios días hasta que le hallé el significado. El hijoputa (no me caía nada bien) que hizo la dedicatoria había escrito la frase 'que te valla bonito' y... ¡la había metido en un traductor de inglés de esos que hay en Internet! (risa diabólica).
Pues esto que acabo de hacer es una vaya. Un escarnio o burla que se hace de alguien. Un beso a mi ex-compi si me lee.